()||83BGM_Brain:…………+…… ............+......
FN57(0)FN-57<通讯框>||:Honestly.+How did you let things end up like this?+I only left this to you because PP90 vouched for you. ......真是的。+你们怎么把事情搞成这样啊。+原本就是因为你和PP90打包票,我才把任务放心交给你们的。
FN57(0)Kiana||:Hey, it’s not like I wanted this to happen!+Who could have known Seele was actually... 喂,我们也不希望这个样子啊!+谁知道希儿居然是......
FN57(0)FN-57||:There wouldn’t have been any problems if you had just killed her off, right? 当时要是干掉她就没问题了吧?
RaidenMei(0)Mei;FN57(0)||:I’m sorry, 57-san, but Seele is our friend, after all... 抱歉, FN57小姐,希儿毕竟是我们的同伴......
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:Your friend? Is the definition of friend in your world someone that you fight with all day and who then proceeds to wreck someone else’s home? 同伴?在你们的世界结识同伴就是靠整天互相斗殴,然后把别人家里的东西拆个精光吗?
RaidenMei(0)Mei;FN57(0)||:To some extent… yes. 某种意义上......倒也这样。
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:Sounds just like the protagonist of a TV series.+And now things have ended up like this after spending all those resources, and by the time our Commander comes back we’ll have to wreck it all anyway…+Then, the main loss now was this… Ponya-san, I believe? 听起来倒像是电视里救世主们会干的事情。+现在好了,花了这么多资源结果闹成这样,等我们的指挥官回来也得崩坏掉了......+那这次的损失呢,主要就是这位......波娅小姐是吗?
RaidenMei(0);FN57(0)Kiana||:It’s Bronya! 是布洛妮娅!
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:Tch, Eastern Europeans.+In any case, she’s the human girl with the same sundae hairstyle as PP90, right?. 啧,东欧人。+总之就是那个和PP90一样留着圣代发型的人类女生吧?
RaidenMei(0)Mei;FN57(0)||:Seele kidnapped her, and now we want to get her back.+And also… we want to bring Seele back safely too... 希儿把她抢走了,我们现在要把她夺回来。+还有,把希儿也......平安地带回来......
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:You can bring that big mess anywhere you want as long as it’s not here.+Also, please get rid of the Honkai Energy you brought along and get rid of all those zombie dolls too. 只要你们能把这个大麻烦带走,带到哪儿都可以。+顺便,再清理掉你们带来的崩坏源,让那些丧尸人形彻底消失。
RaidenMei(0);FN57(0)Kiana||:Mm! We’ll take care of it! 嗯!我们一定会妥善处理的!
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:So our aims are the same, then?+In that case, I’ll be your adjutant this time, but don’t expect me to coddle you like PP90 did. 所以我们的目的是一致的喽?+那这次让我来担任你们的副官吧,不过别指望我会像PP90那么供着你们哦。
RaidenMei(0);FN57(0)Kiana||:Huh? Really? 诶?可以吗?
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:Well, we’ve settled things on our side and Helian-san approved it too.+After all, our dolls caused some trouble in your world, so consider this working together as equals.+Also, there needs to be a Griffin doll supervising you in case you hit the self-destruct button or something. 反正我们那边的事情都解决了,赫丽安小姐也批准了。+毕竟我们的人形在你们的世界也造成过麻烦,这次就当成平等合作吧。+而且,旁边总得有个格里芬人形监督你才行,免得按到什么自爆按钮。
RaidenMei(0);FN57(0)Kiana||:Is there really such a thing... 会有那种东西吗......
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:Someone’s definitely used it before.+Also, where are our PP90 and Vector? 有人确实用过哦。+还有啊,我们的PP90和Vector呢?
RaidenMei(0)Mei;FN57(0)||:I’ve been worrying about that myself. If Seele came back alone, then they... 我刚才也在担心这个问题,如果希儿独自回来了......那她们......
Himeko(0)Himeko;FN57(0)||:I’ve just detected a Griffin signal. Not sure who it belongs to, but things are looking pretty grim where they are.+Who’s willing to go out and get them? 我刚刚搜索到了一处格里芬的信号,不确定是谁,但是周围环境很不乐观。+有谁愿意出去接应她吗?
Himeko(0)Kiana;FN57(0)||:Himeko-san! You’re okay already? 姬子小姐!你已经没事吗?
Himeko(0)Himeko;FN57(0)||:Mm, just that the Nexus System took a lot out of me. I might not be able to directly participate in the upcoming battles. 嗯,只是被NexusSystem消耗了大量体力,之后的战斗,恐怕无法正面参与了......
RaidenMei(0)Mei;FN57(0)||:Then let me go and find them. You should stay here and assist Kiana, Himeko-san. 那就让我去寻找她们吧,姬子小姐留在这里协助琪亚娜就好了。
RaidenMei(0)Kiana;FN57(0)||:What, you’re making me sound so unreliable…+Speaking of which, where’s Headmistress Theresa? 什么啊,搞得好像我有多不靠谱一样......+说起来,德丽莎学园长呢?
RaidenMei(0);Theresa(0)Theresa<通讯框>||:I’m repairing Griffin’s databases.+That Seele… I don’t know what she was up to when she was messing around with them…+Still, this is fine. I’ve found her location after examining the traces she left behind. 我正在修复格里芬的数据库哦。+希儿那家伙......摆弄这边的数据库不知道要做什么......+不过这样正好,通过她遗留的痕迹,已经能追踪出她的位置了。
RaidenMei(0);Theresa(0)Kiana||:Really? 真的吗?
RaidenMei(0);Theresa(0)Theresa||:She’s right beside us, in that ruined amusement park.+While I have no idea what Seele’s brought Bronya there for, we just need to take her back ASAP.+Also, there’s another problem; according to an observation report just now, the passage might end up closing soon. 就在我们旁边,那个坏掉的游乐园里面。+虽然不知道希儿把布洛妮娅带过去做什么,总之快点夺回来就对了!+哦对了还有一个问题啊,根据刚才的观察报告,通道可能没多久就要关闭了呢。
RaidenMei(0)Mei;Theresa(0)||:Huh? What does that mean? We… can’t go back? 诶?什么意思?+我们......要回不去了?
RaidenMei(0);Theresa(0)Theresa||:Ahh… actually there’s a few more days, but you’d better not delay for too long! 啊......其实还有几天啦,不过最好别拖太久哦!
RaidenMei(0);Theresa(0)Kiana||:“Don’t delay for too long”, you could settle this quickly enough if you stepped in, Headmistress! “别拖太久哦!”学园长你要是出手应该很快就能搞定吧!
RaidenMei(0);Theresa(0)Theresa||:Forget it, Seele’s caused so much trouble that I’m afraid I might thoroughly destroy her if I got careless.+So I’m handing her over to you- 算了,希儿这次闹出这么多麻烦,我怕一不小心彻底把她埋掉。+先交给你们就好喽——
RaidenMei(0);Theresa(0)Kiana||:Alright, alright, then everything should be fine now, right? Let’s begin right now! 好吧好吧,这样就没问题了吧,让我们开始行动吧!
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57<通讯框>||:Are you sure everything is fine? 真的没问题了吗?
RaidenMei(0);FN57(0)Kiana||:Huh? What’s the matter? 诶,怎么了?
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:Are you just going to openly march our forces in?+Leaving aside the number of casualties that Seele is going to cause to our dolls, given that she can chop the base in half…+Your Bronya’s still in her hands. Are you sure you can rescue the hostage that way? 你就这样大摇大摆把我们的梯队派进去?+先不说那个能把整个据点砍倒一半的希儿会干掉我们多少人形......+你们的布洛妮娅还在她的手里,你确定这样能把人质营救出来吗?
RaidenMei(0);FN57(0)Kiana||:Then… then what should I do? 那......那要我怎么做啊!
RaidenMei(0);FN57(0)FN-57||:Stall for time until Mei finds Vector and PP90. 先拖延时间,等芽衣找到Vector她们。
Himeko(0)Himeko;FN57(0)||:…I understand what FN57-san’s getting at. ......我可能明白FN57小姐的想法了。
Himeko(0);FN57(0)FN-57||:Hehe, that’s Himeko-san the soldier for you.+Let’s discuss the specifics of the plan later! 哼哼,不愧是军人出身的姬子小姐。+稍后我们来商量一下详细的计划吧!
Himeko(0);FN57(0)Kiana||<黑屏1>:Huh? What are you guys going on about over there…+Alright, alright, I’ll do it your way!+Besides, all I need to do is stall Seele, right!? 诶?你们在琢磨什么啊......+好啦好啦!那就照你们说的做吧!+反正我只要和希儿拖时间就行了吧!
()||9BGM_Empty<黑屏2>:………… ............
()||BGM_Wake:[At the same time, in the ruined amusement park.] ......同一时间,废弃的游乐园中。
Bronya(0)Bronya||:……+Seele. ......+希儿。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Are you awake, Bronya-nee?+Did you dream of Seele? 你醒了,布洛妮娅姐姐?+梦到希儿了吗?
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Bronya hasn’t dreamt in a long time.+All this was done by you, Seele. 布洛妮娅,很久没做梦了。+这一切,都是希儿做的。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Yup. Seele heard the voice of “Mama-sama”.+By the time I woke up, I was sitting inside the Hyperion. 是啊,希儿听到了“妈妈大人”的声音。+再次醒来时,已经坐在休伯利安号里了。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:While the mothership was passing through the tunnel, Seele took over the original Seele’s body. 在母舰穿过通道时,希儿占据了原本希儿的身体。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Yup, the original Seele... so weak and useless that everyone couldn’t like her more.+Seele simply took back what was hers. 没错,原本那个弱小无能......所以大家才喜欢到不得了的希儿。+希儿只是夺回了自己的东西而已。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:And the one who sabotaged the mothership back then was... 那个时候,破坏母舰的人......
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Was also Seele, at Mama-sama’s suggestion.+The storm outside was fierce, so all I needed to do was open a cabin door. 也是希儿哦,在妈妈大人的建议下。+外面的风暴很凶的,只要在适当的时候打开舱门就可以了呢。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:……+And the Headmistress mentioned that this world didn’t originally have Honkai Energy... ......+学园长还提到过,这个世界原本是没有崩坏源的......
Bronya(0);Seele(2)Seele||:That’s obvious, how could this world have Honkai Energy?+Obviously it was Seele who dumped it out of the mothership during the confusion- 显而易见嘛,这个世界哪里会有崩坏能呢?+当然是希儿在混乱中丢出母舰的啊——
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:And you did all this… for Bronya? 都是为了......布洛妮娅?
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Of course it was for Bronya-nee. It was all for… this moment. 当然都是为了布洛妮娅姐姐,都是为了......现在这一刻。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Bronya… isn’t worth that much. 布洛妮娅......没有这样的价值。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:That’s because you forgot, Bronya-nee. You’ve forgotten too much…+But that’s fine, Bronya-nee. From today onwards, you can stay in this world with Seele forever. 那是因为布洛妮娅姐姐忘了,布洛妮娅姐姐忘了太多东西了......+不过没关系,布洛妮娅姐姐。从今天起,和希儿【永远】留在这个世界吧。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Here? 这里?
Bronya(0);Seele(2)Seele||:There’s no Honkai here, no Slain, and no “Mama-sama”...+So Seele doesn’t have to hurt anyone any more, and Bronya-nee doesn’t have to be hurt any more…+I’m sure we can be very very happy here! 这里没有崩坏,没有死士,也没有“妈妈大人”......+所以,希儿不用再伤害任何人了,布洛妮娅姐姐也不会受到伤害了......+在这里,我们一定可以过得非常非常开心!
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:This place doesn’t belong to us.+It doesn’t belong to Bronya, and it doesn’t belong to Seele eith- 这里,不属于我们。+不属于布洛妮娅,也不属于希儿——
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Then what belongs to Seele!? 那到底什么是属于希儿的呢!!
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:…… ......
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Bronya-nee, you should know… Seele doesn’t have anything anymore…+Right now, I don’t even need to protect that useless Seele… was Seele wrong?+Is that what you think too, Bronya-nee? That your friends on the Hyperion are more important than Seele? 布洛妮娅姐姐明明知道......希儿,已经什么都没有了......+现在,连保护那个没用的希儿的影子都不是了......+难道是希儿错了吗?布洛妮娅姐姐也是这样想的吗?比起希儿,果然休伯利安号上的同伴更重要吗?
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Seele is very important.+But two people can’t live by themselves in this place. 希儿,很重要。+但是,只有两个人,无法在这里生存。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:That’s fine! Seele’s already prepared! 没关系,希儿早就做好准备了!
Bronya(0);Seele(2)||:[Seele takes out a storage device.] ......希儿拿出一块储存装置。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:I saved all the doll personality data from that Griffin database in here. 那个格里芬公司数据库里人形的人格资料,都被希儿储存在里面了。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Why did you steal that? 盗窃那些东西,做什么?
Bronya(0);Seele(2)Seele||:To make Bronya-nee happy, of course.+With a slight conversion, Seele can change to the personality of any doll.+Do you understand now? As long as Bronya-nee likes it, Seele can become anybody! 当然是让布洛妮娅姐姐开心啊。+稍稍转换一下,希儿就可以换上任何一个人形的人格了。+明白了吗?只要布洛妮娅姐姐喜欢,希儿无论变成谁都可以哦!
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:What does Seele mean by “like”? 希儿说的“喜欢”,是什么?
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Bronya-nee, are you examining Seele’s status? 布洛妮娅姐姐,你检测到希儿的状态了吗?
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Seele’s status is very unstable. 希儿的状态,很不稳定。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:That’s the price Seele has to pay for staying here…+Seele is willing to do anything for Bronya-nee. That’s what “liking” means to Seele. 这就是希儿留在这里的代价......+希儿为了布洛妮娅姐姐什么都愿意做,这就是喜欢啊。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:But Bronya doesn’t know how to respond.+Bronya can’t do anything for Seele... 但是,布洛妮娅,不知道如何回应。+布洛妮娅,无法为希儿做什么......
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Seele knows, Seele knows…+Seele knows that it was because of Seele… That Bronya-nee can’t go back to how she used to be…+But Seele will do anything to make Bronya-nee like Seele again. 希儿知道,希儿知道......+希儿知道,都是因为希儿......布洛妮娅姐姐,已经回不到过去的样子了......+但是......如果能让布洛妮娅姐姐重新喜欢上希儿,希儿无论做什么都可以!
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Seele…+If that happens, your mind will become even more unstable, and then it’ll vanish again. 希儿......+那样,你的精神会更加不稳定的,然后会再次消失。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Yes…+To Seele right now, “forever” is a temporary thing…+So can’t you keep Seele company a while longer, Bronya-nee? Or... 是啊......+对于现在的希儿来说,【永远】就是很短暂的事情啊......+所以布洛妮娅姐姐......不能再多陪希儿一会儿吗?还是......
Bronya(0);Seele(2)||:[Seele takes Bronya’s hand.] ......希儿握住布洛妮娅的手。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:Would you rather Seele vanish now…+Again… for ever... 想让希儿现在就消失呢......+再一次......永永远远的......
Bronya(0);Seele(2)||:[Bronya lets go of Seele’s hand.] ......布洛妮娅松开了希儿的手。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Bronya doesn’t want to hurt anyone else any more.+Also, everyone will come looking for Bronya. 布洛妮娅不想再伤害别人了。+而且,大家会来找布洛妮娅的。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:You won’t have to worry about that, Bronya-nee.+Seele will take good care of Bronya-nee. 那就不是布洛妮娅姐姐要担心的事情了。+希儿会保护好布洛妮娅姐姐的。
Bronya(0)Bronya;Seele(2)||:Seele, you shouldn’t hurt them. 希儿,不应该伤害她们。
Bronya(0);Seele(2)Seele||:I’m sorry, Bronya-nee.+What Seele wants can only be gained by hurting others. 抱歉了,布洛妮娅姐姐。+希儿想要的东西,只能通过伤害别人来获得了。
Bronya(0);Seele(2)||:
()||Gunfight<黑屏1>:[The sound of gunfire comes from outside the park.] ......这时,游乐园外传来了战斗的枪声。
希儿()Seele||9<黑屏2><黑屏1>:Please sleep for a while longer.+The next time you wake up, this world will belong to Seele and Bronya-nee alone. 请再安心睡一会儿吧。+下次醒来时,这个世界,就只属于希儿和布洛妮娅姐姐了。
()||10<黑点2>: