()||<BIN>41</BIN><BGM>BGM_Danger</BGM><火花>:[The battle nears its end.]	............战斗进入尾声。
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:…Kiana-nee?+Are you still going to fight?	......琪亚娜姐姐?+还要继续战斗吗?
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:And Mei-nee…+I’m grateful that you came, but…+You still don’t dare to strike the fatal blow to Seele, don’t you?	还有芽衣姐姐......+感谢你的到来,但是......+你并不敢对希儿下死手的吧?
RaidenMei(0)<Speaker>Mei</Speaker>||:Seele...	希儿......
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:Hehe… +It’s because Himeko-san was like you that she still couldn’t stop Seele from taking Bronya away after using that Nexus.	哼哼......+姬子小姐就是因为你这样,才在使用那个Nexus后,还是没法阻止希儿带走布洛妮娅姐姐呢。
Seele(2)<Speaker>Kiana</Speaker>||:That’s because nobody wants to hurt you, Seele!	那是因为大家不愿伤害你,希儿!
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:What you don’t want to hurt is just Seele’s body, right?	大家不愿伤害的,只是另一个希儿的身体吧?
RaidenMei(0)<Speaker>Mei</Speaker>||:It’s not related to the other Seele…+Everyone just… wants to save you...	和另一个希儿没关系......+大家只是想......拯救你而已......
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:Save me? Seele’s about to be happy in this new world…+And you? All you need to do is forget Seele and Bronya and go back before the tunnel vanishes!	拯救?希儿明明马上就要获得幸福了呢,在新的世界里......+而你们?明明只要忘记希儿和布洛妮娅姐姐,在通道消失前回去就好了!
Seele(2)<Speaker>Kiana</Speaker>||:Seele, you’ve brought Honkai Energy to this world, so it’s going to end up like our world sooner or later…+It’ll break down too… so you won’t be happy.	希儿,你将崩坏源带到了这个世界,它迟早会变得和我们的世界一样......+一样的崩坏掉......所以,你不会得到幸福的。
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:At least Seele will have a power that this world doesn’t have!+Nobody in this world can defeat Seele before Seele vanishes!+And nothing else… will be able to harm Bronya-nee...	至少希儿拥有了这个世界没有的力量!+在希儿消失之前,这个世界没有任何东西能击败希儿了!+也不会有任何东西......能伤害到布洛妮娅姐姐了......
RaidenMei(0)<Speaker>Mei</Speaker>||:You’re wrong, Seele.+We’ll defeat you right now...	你错了,希儿。+我们马上就会击败你......
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:You? What do you have now? Just a pack of obedient puppets!+A bunch of puppets who only know how to follow orders, just like that useless Seele! It doesn’t matter how many of those you have!	你们?你们现在拥有什么?不过是一群乖乖听话的人偶而已!+和那个没用的希儿一样,只会乖乖听话的人偶!那种东西,来多少都一样!
Seele(2)<Speaker>Kiana</Speaker>||:Seele… did you know?+The key to our victory doesn’t lie in those Tactical Dolls.	希儿......你知道吗?+我们致胜的关键,并不是这些战术人形。
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:Hehe, Seele knew, of course…+Headmistress Theresa…+you wanted to take Bronya-nee away during this time, am I right?	嘻嘻,希儿当然知道......+德丽莎学园长......+您想趁这个时候......带走布洛妮娅姐姐,对吧?
Seele(2);Theresa(0)<Speaker>Theresa</Speaker><通讯框>||:Huh？	诶?
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>;Theresa(0)||:Seele noticed you from the start.+The doll echelons were just bait to buy time so you could get into the park, am I right?+While you tried to conceal your presence, it was just too strong, so Seele’s been paying attention to you all this time.	从一开始,希儿就察觉到了哦。+梯队只是个拖延时间的诱饵,为你争取进入游乐园的时间吧?+虽然你在试图压制自己的气息,但还是太强烈了呢,希儿一直在注意你哦。
Seele(2);Theresa(0)<Speaker>Theresa</Speaker>||:My my, I was found out?+Then it can’t be helped. My work here is done.	哎呀呀,被发现了吗?+那就没办法了,我的工作到此为止了。
琪亚娜()<Speaker>Kiana</Speaker>||:Thank you, Headmistress. You came just in time.	谢啦,学园长,时间刚刚好。
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>;Theresa(0)||:What?	什么?
Seele(2);Theresa(0)<Speaker>Theresa</Speaker>||:Unfortunately, I just came to look around, and incidentally draw your attention.	很遗憾呢,我只是来围观一下,顺便吸引你的注意力而已。
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>;Theresa(0)||:……！	......!
Theresa(0)<Speaker>Theresa</Speaker>||<黑屏1>:Bronya was long since taken away by someone else…+or to be precise, some other doll.	布洛妮娅,早就被另一个人带走了哦......+准确上讲,是一个人形才对。
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>||<黑屏2><BGM>BGM_Empty</BGM><BIN>41</BIN>:Sorry, Seele-san. My revolting self has appeared before you again.+But don’t worry, I won’t be following you again… because it’s going to be farewell soon.	抱歉,希儿小姐,令人作呕的我又出现了。+不过请放心,这次我不再会跟你一路......因为很快就要告别了。
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker><通讯框>||:Seele-san, you can’t sense dolls, can you?	希儿小姐,你是没法察觉人形的气息吧?
Himeko(0)<Speaker>Himeko</Speaker><通讯框>||:Dolls don’t have Honkai Energy in them, and they don’t even show any regular life signs.+Vector-san was the star of this rescue from the beginning. She’s familiar with the area and skilled at operating independently.	人形身上没有附着崩坏能,甚至连常规的生命迹象都检测不到。+从一开始,营救作战的主角就是Vector小姐,熟悉这里地形,又擅长独自行动的人形。
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:You should be grateful for the quick repair. Also, here’s a surprise for you, Seele-san.	感谢快速修复,顺便给你个惊喜呢,希儿小姐。
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:That’s impossible. Seele can sense Bronya-nee’s still here.+You’re lying to Seele! You never took Bronya-nee away!	不可能,希儿能感觉到,布洛妮娅姐姐还在这里。+你们在骗希儿,布洛妮娅姐姐根本没被带走!
Himeko(0)<Speaker>Himeko</Speaker><通讯框>||:It’s true that Broyna hasn’t gone far.+She’s right beside you.	布洛妮娅,的确没有走远。+她就在你身边。
()||:
？？()<Speaker>？？</Speaker>||<BGM>BGM_Empty</BGM>:Seele.	希儿。
()||:[Seele hears a voice and turns around.]	......希儿听到声音,转过身。
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||<BGM>BGM_Wake</BGM>:Bronya… nee…+Even Bronya-nee’s going to fight Seele too?	布洛妮娅......姐姐......+连布洛妮娅姐姐也要和希儿战斗吗?
Bronya(0)<Speaker>Bronya</Speaker>;Seele(2)||:Bronya doesn’t want to hurt Seele.	布洛妮娅,不伤害希儿。
Bronya(0);Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:Then join Seele and help finish off all the obstacles here…+Everything will end right away!	那就加入希儿吧,让希儿干掉在场的碍事者......+一切马上就会结束了!
Bronya(0)<Speaker>Bronya</Speaker>;Seele(2)||:Bronya had a weird dream.+Bronya saw herself, taller, with red eyes, and… a popular personality.	布洛妮娅,做了个怪梦。+梦见自己,眼睛变红了,个子变高了,性格......也变得受欢迎了。
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>;Seele(2)||:Sorry, I had to use a bit of psychology when waking her up-	抱歉,唤醒的时候用了点精神手段——
Vector(0);Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:The nerve of you! How dare you treat Bronya-nee that way!+You’re still… you’re still speaking of that little clown and Bronya-nee in the same breath!	无礼的家伙!你居然这样对布洛妮娅姐姐!+还要......还要拿那个小丑和布洛妮娅姐姐相提并论!
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>;Seele(2)||:Oh yes. Nauseating that I was, I still managed to do something you couldn’t.	是呢,这么恶心的我,却做到了你做不到的事情呢。
Vector(0);Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:What did you say?	你说什么?
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>;Seele(2)||:That was… to make Bronya-san like Seele all over again.	那就是......让布洛妮娅小姐重新喜欢上了希儿。
Bronya(0)<Speaker>Bronya</Speaker>;Seele(2)||:Bronya knew that wasn’t the real Bronya.+Bronya… could only live as Bronya.+And Seele… was Seele really living as Seele?	布洛妮娅知道,那不是真正的布洛妮娅。+布洛妮娅......只能作为布洛妮娅活下来。+而希儿......真的是作为希儿而存在的吗?
Bronya(0);Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||:What are you saying… Bronya-nee…+Seele... is Seele, of course...	你在说什么......布洛妮娅姐姐......+希儿......当然就是希儿了......
Bronya(0)<Speaker>Bronya</Speaker>;Seele(2)||:No.+Bronya is asking Seele.	不。+布洛妮娅问的,是希儿。
Bronya(0);Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||<黑屏1><关闭火花>:Huh？	诶?
布洛妮娅()<Speaker>Bronya</Speaker>||<黑屏2><BIN>9</BIN>:The <i>real</i> Seele.	那个真正的希儿。
()||<SE1>Heartbeat</SE1>:[Badump!]+[Seele’s hand twitches.]	......噗通!+......希儿的手抽搐了一下。
Seele(0)<Speaker>Seele?</Speaker>||<黑屏1>3</黑屏1>:That’s enough…	已经够了吧......
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||<黑屏2>3</黑屏2><黑屏1>3</黑屏1>:No…+Not now...	不要......+不要在这个时候......
Seele(0)<Speaker>Seele?</Speaker>||<黑屏1>3</黑屏1>:As I thought, I shouldn’t have left it  to you...	果然,交给你是不行的......
布洛妮娅()<Speaker>Bronya</Speaker>||<SE1>Heartbeat</SE1><黑屏2>3</黑屏2>:Seele, it’s time to wake up.	希儿,是时候醒过来了。
Seele(2)<Speaker>Seele</Speaker>||<黑屏1>3</黑屏1><黑屏2>3</黑屏2>:No… no!+Bronya-nee, please…+Seele… Seele doesn’t want to disappear again!	不要......不要!+布洛妮娅姐姐,求求你......+希儿......希儿不想再消失了!
Seele(0)<Speaker>Seele?</Speaker>||<黑屏2>3</黑屏2>:Seele will not disappear…+Seele will just…+Become part of Seele again...	希儿,是不会消失的......+希儿只是......+再次成为希儿的一部分而已......
Seele(0)<Speaker>Seele</Speaker>||<SE1>Heartbeat</SE1>:Now… come back, Seele.+Come back here, to Seele...	现在......回来吧,希儿......+回到希儿这里......
()||<黑屏1>:[Seele suddenly loses her balance and Bronya hurries over to help her up.]+[And then, Seele opens her eyes.]	......希儿的身体突然失去了平衡,布洛妮娅急忙扶住。+......然后,希儿睁开了眼睛。
希儿()<Speaker>Seele</Speaker>||<黑屏2><BIN>41</BIN>:Bronya-nee?+Seele… is back.	布洛妮娅姐姐?+希儿......回来了。
布洛妮娅()<Speaker>Bronya</Speaker>||<黑屏1>:……+Welcome back, Seele.	......+欢迎回来,希儿。
()||<黑屏2>:…………	............
琪亚娜()<Speaker>Kiana</Speaker>||<BIN>41</BIN>:Whew… that should be the end of everything, right?+What do you think, FN57-san?	呼......这回总算彻底结束了吧?+怎么样,FN57小姐?
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker><通讯框>||:It’s been neatly tied up. I can bring this before FAL-san now.	还算圆满吧,可以跟FAL小姐交代了。
RaidenMei(0)<Speaker>Mei</Speaker>||:Kiana, don’t get careless. We haven’t cleared up the Honkai Energy yet.	琪亚娜,别大意哦,崩坏源还没清理掉呢。
RaidenMei(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:That’s the Headmistress’ job, isn’t it?	反正那是学园长的工作吧?
Theresa(0)<Speaker>Theresa</Speaker>||:Hah? No way, I’m busy with a lot of things.+Did you know? This world doesn’t even know what Stigmata are!+Himeko can handle the Honkai Energy cleanup!+<size=25>(TL Note: Homu/Stigmata are apparently a type of equipment in Houkai.)</size>	哈?我才不要,我有好多事要忙呢!+你们知道吗?这个世界连吼姆都不知道诶!+清理崩坏源这种琐事交给姬子好啦!
Himeko(0)<Speaker>Himeko</Speaker><通讯框>||:Hah… I just knew it…+Still, not today. I want to go back, take a bath and relax at Griffin’s bar.	哈......我就知道......+不过今天先算了,我要回去洗个澡,去格里芬的酒吧放松一下。
Himeko(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:Me too! I’ve been a commander all this time, now I want to mingle with my doll subordinates!	我也要去!一直都在当指挥官,这回我可要好好和手下的人形们交流一下!
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker><通讯框>||:Resting for a while is fine, but don’t take it too far.+Make sure you fix the command post before our Commander gets here.+Speaking of which, Kiana-san, how’s PP90’s condition?	休息一下是可以,别闹得太过火了。+在我们的指挥官到来之前,要把指挥部恢复原样哦。+说起来琪亚娜小姐,PP90的状况还好吗?
FN57(0)<Speaker>Kiana</Speaker><通讯框>||:She should be able to enter the quick repair phase soon.+Vector, you’ll be able to see her soon.	应该很快就能进入快速修复阶段了。+Vector,你马上就能见到她了哦。
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:Why do I have to be tied to her...	为什么要把我和那家伙绑在一起啊......
Vector(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:Hehe, PP90 told us that.+She also told us about how you awakened Bronya and the real Seele.	哼哼,PP90都说过了呢。+还有啊,她也说了你们唤醒布洛妮娅和真正希儿的办法。
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:PP90 taught me about it at the last minute. When it comes to digiminds, we’ve learned through long experience.	PP90临时教我的,心智方面,我们都是久病成医呢。
Vector(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:So you’ve got a friend who speaks the same language as you now?	你啊,现在也有共同语言的朋友了吧?
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:We’re just wardmates.	病友罢了。
Vector(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:In any case! Vector, you’re not allowed to not turn up for tonight’s gathering!	不管!总之Vector,今晚的聚会你不许不参加哦!
Vector(0)<Speaker>Vector</Speaker>||<黑屏1>:*shrugs* You’re the client, so go ahead.	(耸肩)反正您是客户,请随意。
()||<黑屏2><BIN>9</BIN><黑屏1>:……+[That night, the members of Destiny and the Griffin dolls had a cheerful gathering.]+[Three days later, at the Griffin base.]	......+............当晚,天命组织的人员与格里芬的人形们举行了一场开心的聚会。+......三天之后的早晨,格里芬据点。
？？()<Speaker>？？</Speaker>||<BGM>BGM_Empty</BGM><黑屏2>:Vector！+Vector! Wake up!	Vector!+Vector!快起床了!
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||<黑屏1>:Ugh……	唔......
()||<BIN>82</BIN><睁眼>:……	......
Kiana(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||<BIN>82</BIN><BGM>GF_xBH2_Menu</BGM>:Breakfast’s ready! Hurry up and get up!+Honestly, it’s just like PP90 said, you’re the biggest slugabed in Griffin! 	早饭都做好了!还不快点起来!+真是的!果然像PP90说的那样,你是全格里芬最赖床的一个!
Kiana(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:That just means PP90 knows too few dolls...	那说明PP90认识的人形还是太少了......
()||:[Vector crawls out of bed and takes a long yawn.]	......Vector从床上爬起来,打了个长长的呵欠。
Kiana(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:Also, I should be the one going “Honestly”, right? I’m waking up earlier than usual...	而且,要说“真是的”是我吧?今天是怎么了,起床时间比平时都早啊......
Kiana(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:Hey! I woke you up in person, don’t you think you ought to be saying something?	喂!本小姐亲自叫你起床,居然连点表示都没有吗!
Kiana(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:Thanks.+So, what’s next?	谢谢。+然后,怎么了?
Kiana(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:The Commander’s coming back today, so shouldn’t you be a bit more enthusiastic?	今天指挥官就要回来啊,不表现得积极点怎么行!
Kiana(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:Whatever, someone like me is…+Eh… hang on…+Kiana-san?	怎么都好吧,对于我这种家伙......+诶......等一下......+......琪亚娜小姐?
Kiana(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:What!?	怎么啦!
Kiana(0)<Speaker>Vector</Speaker>||: Didn’t you… already leave?	你不是......已经走了吗?
Kiana(0)<Speaker>Kiana</Speaker>||:What do you mean, leave? I’ve been right here all this time!	什么走了?本小姐一直在这里啊!
Kiana(0)<Speaker>Vector</Speaker>||<黑屏1>3</黑屏1>:……+Oh yeah...	......+对啊......
Kiana(0)<Speaker>Vector</Speaker>||<黑屏2>3</黑屏2><BIN>9</BIN><黑屏1>3</黑屏1>:This is… the doll Theresa-san left behind.+Himeko-san even said that we could collect more data to perfect the rest of the dolls.	这位是......德丽莎小姐之前留下的人形呢。+姬子小姐还说,我们还可以收集更多资料去完善剩下的人形。
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker><通讯框>||<BIN>82</BIN><黑屏2>3</黑屏2>:Good morning, Vivi!+Kiana-san said she wouldn’t do it, but in the end she went to wake you up.	早上好啊,Vivi!+琪亚娜小姐嘴上不答应,结果还是去叫你起来了呢。
FN57(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:How come even you’re calling me that now...	怎么连你都开始这么叫我了......
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker>||:Hehe, everyone’s been calling you that since that day.+So, how did you like this morning’s service?	哼哼,从那天起大家都这么叫了嘛。+怎么样,今天早上的服务还满意吗?
FN57(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:It was wonderful. It feels like Kiana shook apart the circuits in my head.+Couldn’t you have gotten Mei-san to wake me up instead?	好极了,我脑袋里的线路快被琪亚娜摇断了。+就不能让芽衣小姐来叫我吗?
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker>||:How about having Seele-san do it next? We even managed to work out the data for that dangerous personality of hers.	下次让希儿小姐来怎么样?我们连那个危险人格的数据都搞得到哦。
FN57(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:Fantastic, I haven’t had nightmares in a long time.+Speaking of which, did they figure out what the weapon they tracked here was?	好极了,我正好很久没做噩梦了。+说起来她们最后搞清楚导致她们追踪而来的神秘武器了吗?
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker>||:According to Theresa, it was something like a Jupiter Cannon.+But the Jupiter Cannon of this world couldn’t have done it, so it might have been us from an alternate dimension.	根据德丽莎的描述,好像是类似木星炮一样的东西呢。+但这个世界的木星炮肯定做不到的,也许是来自另一个时空的我们也说不定呢。
FN57(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:Then it’s none of our business. But is the Commander coming back today?	那就不关我们的事情了。不过指挥官今天就回来了吧?
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker>||:He’ll be back by noon. According to Theresa-san, Honkai Energy might spread due to human observation, so he had to evacuate for a while...	中午就回来。之前德丽莎小姐说,崩坏能可能因为人类的观测而扩散,所以临时回避了一下。
FN57(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:If it was physical monsters...	物理怪物们的话题......
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker>||:Hey, aren’t you called “vector”?	喂喂,你不是叫“矢量”吗?
FN57(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:Then are you good at math? 	那你数学很好吗?
FN57(0)<Speaker>FN-57</Speaker>||:Ugh… you…+I thought you’d be more straightforward in speaking after hanging around with the others for a few days.	唔......+你这家伙啊......还以为和大家呆了几天后嘴巴能变老实点呢。
FN57(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:The others have their pleasures and I have my own.	大家有大家的乐趣,我有我自己的。
PP90(0)<Speaker>PP90</Speaker>||:Vivi! You’re up!	Vivi!你起来啦!
PP90(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:*sighs* Good, now there’s no “my own” any more.	(叹气)很好,现在没什么我自己了。
FN57()<Speaker>FN57</Speaker>||:Enjoy the rest of your scant vacation, Vivi~	要享受所剩无几的假期哦,Vivi~
Bronya(0)<Speaker>Bronya</Speaker>;PP90(0)||:Good morning, Vivi-san.	早上好,Vivi小姐。
Bronya(0);PP90(0)<Speaker>PP90</Speaker>||:Vivi! Come help me take a picture!+Hurry! I want a pretty memento for the Commander!	Vivi!来帮我们拍照吧!+快点,我们要留个漂漂亮亮的纪念品给指挥官!
Bronya(0);PP90(0)<Speaker>Vector</Speaker>||:You two... are you that close now?+Right, I’m taking it. Here? Now?	你们俩啊......关系都这么好了吗?+那么要拍了哦,在这里?现在?
Bronya(0)<Speaker>Bronya</Speaker>;PP90(0)||:Now.	现在。
Bronya(0);PP90(0)<Speaker>PP90</Speaker>||:Now!	现在!
()||<黑屏1>:……	......
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||<BIN>94</BIN><黑屏2>:Don’t move around. Look at me.	别乱动,看着我。
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||:Make me look prettier!	把我照得漂亮点!
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||:Alright, then you’ll have to suffer a little, Bronya.	好,那布洛妮娅就要委屈一下了。
布洛妮娅()<Speaker>Bronya</Speaker>||:Bronya wants to be pretty too.	布洛妮娅,也想漂亮。
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||:No problem. Sorry about that, PP90.	没问题,那就抱歉了,PP90。
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||: Vivi! Can’t you make us both look good?	Vivi!就不能把我们都拍得好看点吗!
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||:I’m sorry, but the world is beautiful because it’s imperfect.	不好意思,世界就是因为不完美才美丽的。
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||:Hmph! Do as you like, then!+Bronya, can you say “cheese”?	哼,那随便你啦!+布洛妮娅,会说“起司”吗?
布洛妮娅()<Speaker>Bronya</Speaker>||:Is it a photo for lunch?	是给午饭,准备的照片吗?
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||:Uu… ah, forget it, You say it, Vivi!	唔......那算啦,让Vivi来喊就好啦!
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||:I’ll say it again, don’t move.+Your curls are going to get tangled up if you two sundae heads keep wobbling your heads around.+3, 2, 1, Chee-se!	再说一次,别乱动。+你们两个圣代头,再晃脑袋,头发就要缠到一起了。+3,2,1——+起——司——
()||<BIN>95</BIN><震屏>:[Ka-chak!]	......咔嚓!
()||:…………	............
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||:Not bad right, given Vivi’s skills.	以Vivi的技术,还不错吧?
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||:Oh yes, I apologize for not managing to capture a hundredth of your deviousness.	是啊,拍不出您百分之一的狡猾还真是抱歉。
布洛妮娅()<Speaker>Bronya</Speaker>||:Bronya is happy with this.	布洛妮娅,很满意。
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||:Honestly, you didn’t even smile, Bronya!+And Vivi even said “cheese”...+Huh… wait, does it mean that you were smiling, Vivi?	真是的,布洛妮娅都没笑啊!+明明Vivi都说起司了......+诶......这么说来,Vivi你刚才笑了吧?
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||:You can say “cheese” without smiling provided you make ample use of your jaw.	活用下巴是可以不笑来念出“起司”的。
布洛妮娅()<Speaker>Bronya</Speaker>||:Vivi definitely smiled just now.	Vivi刚才,确实笑了。
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||:Hehe, what were we saying just now~♪	哼哼,我们在说什么来着——♪
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||:What? I was glad to return to the past. Isn’t that worth being happy about?	怎么?回到了过去让我很开心,不值得高兴吗?
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||:We can’t ever go back to the past, Vivi.	我们可回不到过去了啊,Vivi。
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||:……？	......?
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||:All we can do is just… make the past more valuable.+All the good things, the bad things…+In the end, it’s all these things put together that make up a “world” that belongs to us.	我们只是......在让过去变得更宝贵而已。+无论好的事情,坏的事情......+到最后,只有这些东西才能拼成属于我们的“世界”哦。
Vector()<Speaker>Vector</Speaker>||<黑屏1>:……+Perhaps.	......+也许吧。
()||<BIN>9</BIN><黑屏2>:[What made me hate this world was the fact that today was once again the worst day in my life.]+[But I was not too sad, because tomorrow could always be worse…]+[Still, that also meant that yesterday, or the day before…]+[or sometime in the past, there had been a pretty decent day, right?]+[If I could recall a few of the things that were worth cherishing, and live my life positively for their sake… that ought not to be too bad, right?]	致我讨厌的这个世界,今天又是最糟糕的一天。+但是我并没有太沮丧,因为明天永远可能更糟......+不过这至少代表着,昨天,或者是前天......+在过去的时光里,总会有那么一天还不错,对吧?+如果能回想起一丁点值得我去珍惜的东西......为了它们而稍稍积极点活下去+......应该也不算太糟糕吧?
PP90()<Speaker>PP90</Speaker>||<黑屏1>:Vivi, you <i>did</i> smile!+You smiled just now, didn’t you!	Vivi,你果然还是笑了吧!+你刚才就是笑了,对吧!
()||<黑屏1><黑屏2>:Girls' Frontline: Only Master END+——See you in the next world.	少女前线 独法师 END+——See you in the next world.